1
00:00:06,460 --> 00:00:09,510
Tôt ce matin,
plusieurs restes humains décapités
2
00:00:09,590 --> 00:00:12,180
ont été trouvés dans un endroit calme
quartier résidentiel.
3
00:00:12,600 --> 00:00:13,430
La découverte choquante d'aujourd'hui
n'est que le dernier
4
00:00:13,430 --> 00:00:18,940
RECHERCHE D'UN SEUL SUSPECT
DANS LES DERNIERS HOMICIDES
5
00:00:13,430 --> 00:00:14,850
La découverte choquante d'aujourd'hui
n'est que le dernier
6
00:00:14,890 --> 00:00:16,100
dans une série de meurtres macabres.
7
00:00:16,850 --> 00:00:17,980
La police enquête actuellement
8
00:00:18,020 --> 00:00:21,810
si les meurtres peuvent être
lié à un seul suspect.
9
00:00:23,190 --> 00:00:25,360
Est-il prudent de dire mononoke
sont derrière ça ?
10
00:00:25,650 --> 00:00:27,110
Presque positif.
11
00:00:27,190 --> 00:00:28,190
Attends, attends une seconde.
12
00:00:28,450 --> 00:00:30,360
Pourquoi tu te prélasses
par ici avec nous ?
13
00:00:30,450 --> 00:00:32,450
Votre travail est terminé,
rentre chez toi !
14
00:00:33,660 --> 00:00:36,490
Flash info,
Je décide où je veux être !
15
00:00:36,580 --> 00:00:38,120
Tu sais...
16
00:00:38,580 --> 00:00:39,750
Au cas où tu l'aurais oublié,
17
00:00:39,790 --> 00:00:41,620
ton petit lotus magique
j'ai failli me tuer !
18
00:00:41,880 --> 00:00:44,630
Je t'ai dit que j'avais
rien à voir avec ça !
19
00:00:44,710 --> 00:00:47,800
Et qui a dit que tu pouvais manger
mes crackers aux crevettes ?
20
00:00:47,920 --> 00:00:51,930
CRAQUELINS AUX CREVETTES
JIRÔ
21
00:00:47,880 --> 00:00:49,970
Alors écris ton nom
ou quelque chose dessus !
22
00:00:50,010 --> 00:00:51,930
C'est écrit juste là !
23
00:00:56,060 --> 00:00:57,890
Tu sais, je me demandais...
24
00:00:58,310 --> 00:01:00,520
Pourquoi les mononokés mangent-ils les humains ?
25
00:01:01,730 --> 00:01:03,190
Maintenant, vous demandez ?
26
00:01:03,350 --> 00:01:04,400
Ouais, eh bien, regarde.
27
00:01:04,810 --> 00:01:06,570
Ce monstre mange la nourriture des gens.
28
00:01:07,280 --> 00:01:10,650
Mononoke est autorisé à
mange d'autres choses aussi.
29
00:01:11,360 --> 00:01:13,570
Il s'agit de
l'énergie vitale des humains.
30
00:01:13,660 --> 00:01:16,660
C'est la seule chose qui vraiment
augmente nos pouvoirs.
31
00:01:17,080 --> 00:01:20,040
Oh ouais, ce gars Amagi
à la mémoire de Rago
32
00:01:20,210 --> 00:01:22,040
dit un peu la même chose.
33
00:01:22,830 --> 00:01:27,750
En d'autres termes, le mononoké
stockent à nouveau du pouvoir.
34
00:01:28,840 --> 00:01:30,010
Ça vient d'arriver.
35
00:01:30,300 --> 00:01:35,850
BROUILLARD MYSTÉRIEUX
ENVELOPPES HIRASAKA
36
00:01:30,300 --> 00:01:34,050
Toutes les routes entrant et sortant d'Hirasaka
ont été complètement fermés.
37
00:03:07,350 --> 00:03:09,400
Et alors ? Renversez-le.
38
00:03:09,810 --> 00:03:12,690
Ces morts mystérieuses
nous occupent assez.
39
00:03:13,360 --> 00:03:15,780
Tu ne m'as pas appelé ici
juste pour me montrer
40
00:03:15,820 --> 00:03:18,070
cette merde
faites un rapport maintenant, n'est-ce pas ?
41
00:03:18,620 --> 00:03:20,030
Une merde ?
42
00:03:20,070 --> 00:03:22,040
Allez,
vous avez commandé la formation.
43
00:03:22,080 --> 00:03:24,200
S'il vous plaît, allez droit au but.
44
00:03:27,120 --> 00:03:28,580
Intéressant.
45
00:03:28,960 --> 00:03:31,790
Alors Amagi, le mononoké
du passé de Rago...
46
00:03:32,130 --> 00:03:34,340
Maintenant, j'ai votre attention.
47
00:03:34,710 --> 00:03:35,840
Et si...
48
00:03:36,260 --> 00:03:39,220
...on oublie
ce petit incident au sanctuaire ?
49
00:03:39,590 --> 00:03:41,510
Hmph,
donc c'est de ça qu'il s'agit...
50
00:03:43,100 --> 00:03:44,850
Eh bien, il y a autre chose.
51
00:03:45,140 --> 00:03:47,140
L'enquête que vous avez eue
sur les homicides...
52
00:03:47,230 --> 00:03:48,850
Laissez mon équipe s’en occuper également.
53
00:03:49,190 --> 00:03:50,190
Désolé, non.
54
00:03:50,360 --> 00:03:51,860
Écoutez simplement.
55
00:03:52,480 --> 00:03:54,320
Ils ont plus de
leurs pieds mouillés,
56
00:03:54,360 --> 00:03:56,110
ils ont apporté de vrais résultats.
57
00:03:56,570 --> 00:03:59,450
En outre, les cas impliquant mononoke
sont censés tomber
58
00:03:59,530 --> 00:04:01,120
relevant de notre juridiction.
59
00:04:01,490 --> 00:04:02,830
Tout cela est parfaitement logique.
60
00:04:03,160 --> 00:04:05,120
Ils sont plus que prêts.
61
00:04:05,450 --> 00:04:07,080
Au moment où ils t'ont laissé tomber,
62
00:04:07,210 --> 00:04:09,040
je te donne la permission
pour me virer le cul.
63
00:04:11,210 --> 00:04:12,630
TOKIÉDA
64
00:04:15,170 --> 00:04:16,090
Alors, Tokieda...
65
00:04:16,170 --> 00:04:17,260
Qu'est-ce que c'est ?
66
00:04:18,340 --> 00:04:19,340
Quoi?
67
00:04:20,090 --> 00:04:23,260
Très bien, je rentre
en ce moment.
68
00:04:24,260 --> 00:04:25,470
Alors, de quoi s’agissait-il ?
69
00:04:26,560 --> 00:04:27,640
Tu sais...
70
00:04:28,060 --> 00:04:30,020
Mon offre est toujours valable.
71
00:04:33,610 --> 00:04:35,400
Nous vivons ici à Hirasaka.
72
00:04:36,030 --> 00:04:38,530
Comme vous pouvez le voir, juste sur
de l'autre côté de ce pont,
73
00:04:38,610 --> 00:04:41,160
une épaisse substance semblable à un brouillard a
a complètement obscurci la ville.
74
00:04:41,530 --> 00:04:43,240
La police enquête
la possibilité
75
00:04:43,280 --> 00:04:44,740
d'une attaque chimique.
76
00:04:44,910 --> 00:04:46,740
Pendant ce temps, le périmètre est
maintenant bouclé
77
00:04:46,870 --> 00:04:49,040
et fermé au public.
78
00:04:49,120 --> 00:04:51,170
Essuyez tous les appareils,
assurez-vous que personne n'a de mémoire...
79
00:04:51,210 --> 00:04:53,040
Dis-leur de signaler ça
le gaz est inoffensif.
80
00:04:53,330 --> 00:04:54,540
Waouh...
81
00:04:54,710 --> 00:04:56,340
Ils viennent tous du Bureau ?
82
00:04:56,420 --> 00:04:59,550
S'ils portent un costume
avec un écouteur, oui.
83
00:05:00,260 --> 00:05:02,550
Cela dit, leurs responsabilités
commencer et finir
84
00:05:02,720 --> 00:05:04,550
avec ceux du genre humain.
85
00:05:04,850 --> 00:05:07,020
Ce n'est pas étonnant.
86
00:05:07,520 --> 00:05:09,560
Incidents majeurs impliquant mononoke
87
00:05:09,600 --> 00:05:12,310
ont été une rareté
depuis des décennies maintenant.
88
00:05:13,020 --> 00:05:15,150
Ce qui veut dire
il ne reste presque plus personne
89
00:05:15,190 --> 00:05:17,190
capable de les gérer
quand ils se produisent.
90
00:05:17,440 --> 00:05:18,940
C'est votre jour de chance, équipe !
91
00:05:19,110 --> 00:05:21,360
Il est temps pour Black Torch d’intervenir !
92
00:05:21,950 --> 00:05:23,450
Qu'est-ce que ça veut dire ?
93
00:05:24,030 --> 00:05:26,080
Voici la vérité.
94
00:05:26,870 --> 00:05:28,910
La ville entière de Hirasaka
est affecté.
95
00:05:29,370 --> 00:05:31,460
Les routes d'entrée et de sortie sont bloquées.
96
00:05:31,580 --> 00:05:33,960
Nous savons peu de choses
ce qui se passe dans le brouillard.
97
00:05:34,040 --> 00:05:36,130
Tout ce que nous savons, c'est
Mononoke est derrière tout ça,
98
00:05:36,170 --> 00:05:38,460
et plusieurs civils
sont maintenant piégés à l’intérieur.
99
00:05:38,760 --> 00:05:41,260
Le brouillard est dense,
mais ton équipement d'espionnage est
100
00:05:41,340 --> 00:05:45,090
Le neutralisant spectral devrait
vous aider à percer.
101
00:05:45,430 --> 00:05:47,100
Nous avons trois objectifs.
102
00:05:47,640 --> 00:05:50,220
Un : sauver les survivants.
Deux : diffuser le brouillard.
103
00:05:50,310 --> 00:05:53,850
Trois :
désarmer et capturer l'ennemi.
104
00:05:54,600 --> 00:05:55,650
Capturer?
105
00:05:55,770 --> 00:05:57,270
Et je soupçonne que quelqu'un tire
106
00:05:57,320 --> 00:05:58,820
les ficelles des coulisses.
107
00:05:58,980 --> 00:06:01,990
Je veux prendre n'importe quelle chance
nous devons obtenir des pistes sur eux.
108
00:06:02,450 --> 00:06:04,780
Je prendrai toute l'autorité sur
tout ce qui se passe ici.
109
00:06:05,030 --> 00:06:07,490
Quant à infiltrer ce brouillard,
Je compte sur vous trois.
110
00:06:08,240 --> 00:06:12,370
Moyens de communication ordinaires
est rendu inutile à l’intérieur.
111
00:06:12,910 --> 00:06:15,750
Alors comment sommes-nous censés
pour rester en contact, chef ?
112
00:06:17,540 --> 00:06:19,750
Heureusement pour vous, vous m'avez !
113
00:06:20,090 --> 00:06:21,170
Quoi, toi ?
114
00:06:21,260 --> 00:06:22,260
Tu es toujours là ?
115
00:06:22,470 --> 00:06:23,760
IRK
116
00:06:22,470 --> 00:06:23,760
Espèce de petit...
117
00:06:24,130 --> 00:06:26,090
Très bien alors,
comment ça va marcher ?
118
00:06:28,140 --> 00:06:29,140
Vous en recevez chacun un.
119
00:06:29,220 --> 00:06:30,430
Avalez-les entiers !
120
00:06:31,720 --> 00:06:35,480
Chaque pétale transmet des informations
directement à ce lotus.
121
00:06:36,150 --> 00:06:38,150
Tout cela est sans voix.
122
00:06:38,440 --> 00:06:39,520
Je dois avaler ça ?
123
00:06:39,610 --> 00:06:40,480
Entier?
124
00:06:40,570 --> 00:06:42,280
je ne sais pas si
J'ai le courage de...
125
00:06:42,400 --> 00:06:43,780
Ne semble pas avoir d'odeur.
126
00:06:43,900 --> 00:06:45,910
Très bien, par la trappe,
des enfants ingrats !
127
00:06:46,410 --> 00:06:48,660
Bon, c'est tout pour l'instant.
128
00:06:49,120 --> 00:06:52,160
Maintenant, entre là-dedans
et fais ce que tu fais.
129
00:06:52,660 --> 00:06:55,420
Que la bataille commence !
130
00:06:59,500 --> 00:07:01,920
Oh, ils sont entrés dans le brouillard.
131
00:07:03,300 --> 00:07:04,420
Trois d'entre eux.
132
00:07:05,170 --> 00:07:06,680
Trois tu dis ?
133
00:07:07,340 --> 00:07:09,100
Moins que je ne le pensais.
134
00:07:09,720 --> 00:07:13,980
On dirait que faire équipe était excessif.
135
00:07:15,480 --> 00:07:18,560
Roren !
Comment se passe notre déjeuner ?
136
00:07:19,110 --> 00:07:22,570
Eh bien, j'ai à peu près
deux cents jusqu'à présent.
137
00:07:23,360 --> 00:07:26,070
Qui aurait cru les garder vivants...
138
00:07:26,650 --> 00:07:28,700
... cela prendrait tellement de temps.
139
00:07:29,160 --> 00:07:31,450
Avec les humains
tout est question de fraîcheur !
140
00:07:31,740 --> 00:07:33,830
Ils commencent à perdre
cette douce énergie vitale
141
00:07:33,870 --> 00:07:35,200
juste après qu'ils coassent !
142
00:07:35,370 --> 00:07:37,870
Quoi qu'il en soit,
arrête d'être un mangeur si difficile
143
00:07:37,920 --> 00:07:40,710
et mange de tout
mis devant toi, Kanawa.
144
00:07:40,750 --> 00:07:41,840
Ah, mets une chaussette dedans !
145
00:07:41,920 --> 00:07:44,420
Les têtes sont toutes en os et pas de viande !
146
00:07:44,800 --> 00:07:45,840
Kanawa.
147
00:07:45,880 --> 00:07:46,720
Hein?
148
00:07:46,800 --> 00:07:48,430
Quoi, Naruko ?
149
00:07:48,680 --> 00:07:50,470
Je me suis trompé.
150
00:07:51,550 --> 00:07:53,260
Il ne s'agit pas seulement de trois personnes.
151
00:07:55,430 --> 00:07:57,980
Il y en a trois...
152
00:07:58,230 --> 00:07:59,400
...et un chat.
153
00:08:06,490 --> 00:08:08,450
Alors la canaille est enfin arrivée !
154
00:08:08,610 --> 00:08:12,740
Maintenant, je peux vraiment me déchaîner !
155
00:08:13,030 --> 00:08:14,870
Devenez fou pour
le contenu de votre petit coeur.
156
00:08:14,910 --> 00:08:17,290
N'oublie pas
ce que le patron a dit.
157
00:08:17,370 --> 00:08:18,830
J'ai compris!
158
00:08:19,120 --> 00:08:22,250
Salut, Naruko,
d'où vient Rago ?
159
00:08:23,840 --> 00:08:24,670
Naruko ?
160
00:08:25,840 --> 00:08:27,170
Oh, je suppose qu'elle dort.
161
00:08:27,340 --> 00:08:28,590
Quoi?!
162
00:08:28,670 --> 00:08:33,600
ZZZ... ZZZ...
163
00:08:29,380 --> 00:08:30,840
Cela vient avec le territoire.
164
00:08:30,930 --> 00:08:33,600
Elle tient cette barrière
toute seule.
165
00:08:33,760 --> 00:08:37,100
Et si Rago décidait de précipiter Naruko ?
166
00:08:37,430 --> 00:08:38,600
Tout ira bien.
167
00:08:38,890 --> 00:08:41,100
Nous nous sommes assurés qu'elle avait
son propre garde du corps.
168
00:08:41,190 --> 00:08:43,560
Je m'en fiche d'elle !
169
00:08:43,770 --> 00:08:45,860
Aargh, rien de ça !
170
00:08:46,110 --> 00:08:49,650
Roren, tu restes ici et tu continues
notre approvisionnement alimentaire est fort !
171
00:08:49,990 --> 00:08:51,360
Hein? Et toi?
172
00:08:51,700 --> 00:08:53,240
Je vais y aller,
173
00:08:53,320 --> 00:08:55,410
et fais mienne l'âme de Rago !
174
00:08:55,790 --> 00:08:58,120
'Membre du
le patron a dit de ne pas le tuer !
175
00:09:02,670 --> 00:09:03,630
D'accord.
176
00:09:04,090 --> 00:09:06,880
C'est bien pire que ce que je pensais.
177
00:09:08,010 --> 00:09:10,260
Tous ces gens sur le terrain...
178
00:09:10,340 --> 00:09:14,090
RÉVEILLEZ-VOUS, MERDE !
SECOUER SECOUER
179
00:09:10,880 --> 00:09:14,010
J'ai essayé de les secouer,
mais je n'ai rien reçu.
180
00:09:14,350 --> 00:09:17,430
Ils sont probablement sous le charme.
181
00:09:18,310 --> 00:09:21,350
Très bien, alors trouvons
celui qui le fait.
182
00:09:21,560 --> 00:09:23,850
Tu connais cette barrière
englobe une ville entière!
183
00:09:24,110 --> 00:09:25,730
Je pense à me séparer et
184
00:09:25,770 --> 00:09:28,030
chercher dans trois directions
est notre meilleur pari.
185
00:09:29,440 --> 00:09:31,030
Qu'est-ce que c'est?
186
00:09:31,200 --> 00:09:34,320
L'énergie spectrale
par ici, ça pue !
187
00:09:34,530 --> 00:09:37,160
Oh, alors le chat nous fait enfin la grâce
avec sa présence.
188
00:09:38,240 --> 00:09:39,910
Bien sûr, Rago !
189
00:09:40,000 --> 00:09:43,920
C'EST ÇA!
190
00:09:40,000 --> 00:09:42,580
Vous pouvez être notre radar mononoke !
191
00:09:43,000 --> 00:09:43,920
Hein?
192
00:09:44,710 --> 00:09:46,670
Hmmm.
193
00:09:46,920 --> 00:09:47,880
Trois...
194
00:09:48,460 --> 00:09:50,550
Non, quatre présences spectrales.
195
00:09:50,590 --> 00:09:51,840
Quatre ?!
196
00:09:51,880 --> 00:09:53,680
Une idée de leur localisation ?
197
00:09:55,890 --> 00:09:59,680
Le brouillard et le sort rendent les choses difficiles
pour repérer des emplacements...
198
00:10:00,020 --> 00:10:02,180
C'est celui qui distribue le brouillard.
199
00:10:02,640 --> 00:10:05,190
Celui qui lance le sort
sur les humains.
200
00:10:05,350 --> 00:10:08,020
Et puis il y a ceux avec
le jus le plus spectral du groupe...
201
00:10:08,070 --> 00:10:09,570
Deux d'entre eux.
202
00:10:10,150 --> 00:10:13,030
Raison de plus pour laquelle nous devrons le faire
Séparez-vous et cherchez-les.
203
00:10:14,320 --> 00:10:15,530
Waouh !
204
00:10:15,780 --> 00:10:17,160
Garçon, avons-nous eu de la chance !
205
00:10:17,200 --> 00:10:19,660
Qui sait pourquoi,
mais les humains font tous la sieste.
206
00:10:19,830 --> 00:10:22,120
Il est temps de se bourrer le bec
pendant que ça va!
207
00:10:24,620 --> 00:10:28,790
J'ai entendu les autres en parler,
mais maintenant que je le vois réellement...
208
00:10:28,880 --> 00:10:30,340
C'est... Comment dire... ?
209
00:10:30,840 --> 00:10:33,050
Comme quelque chose sorti d'un tableau.
210
00:10:33,340 --> 00:10:35,260
Wow, merci, humain !
211
00:10:35,430 --> 00:10:38,010
Je n'ai jamais pu manger ce truc
dans la canette avant !
212
00:10:38,140 --> 00:10:41,060
Non, je devrais vous remercier les gars !
213
00:10:42,810 --> 00:10:44,560
Eh bien, d'après les corbeaux,
214
00:10:44,690 --> 00:10:48,520
deux d'entre eux sont avec une foule de personnes
à une intersection au nord,
215
00:10:48,560 --> 00:10:50,230
les deux autres sont
traîner dans le parc
216
00:10:50,270 --> 00:10:51,820
au centre de la ville.
217
00:10:52,150 --> 00:10:55,820
Si nous devons faire ça rapidement,
nous devrions nous diviser en deux groupes.
218
00:10:56,110 --> 00:10:57,200
D'accord.
219
00:10:57,700 --> 00:10:59,490
Ichika et moi allons diriger
jusqu'au carrefour.
220
00:10:59,580 --> 00:11:01,160
Vous deux, au parc.
221
00:11:01,240 --> 00:11:03,580
Maintenant, comment pourrais-je savoir que tu dirais ça ?
222
00:11:04,120 --> 00:11:07,040
Une fois que nous avons fini,
nous viendrons vers vous pour vous fournir du renfort.
223
00:11:07,290 --> 00:11:08,330
D'accord.
224
00:11:08,630 --> 00:11:10,340
Très bien alors.
Allons par là.
225
00:11:28,480 --> 00:11:29,770
Changement de plans.
226
00:11:30,270 --> 00:11:32,530
Vous les gars, vous vous séparez et prenez
l'intersection et le parc.
227
00:11:32,780 --> 00:11:33,610
Nous...
228
00:11:34,570 --> 00:11:35,900
... j'ai ce type.
229
00:11:36,280 --> 00:11:38,160
Attendez, nous pouvons tous...
230
00:11:38,240 --> 00:11:39,740
Il nous veut !
231
00:11:40,780 --> 00:11:41,620
Aller.
232
00:11:46,500 --> 00:11:49,790
Je suis surpris que tu aies abandonné
vos amis !
233
00:11:50,040 --> 00:11:54,050
Je pensais que les humains
combattu seulement en meute.
234
00:11:54,380 --> 00:11:56,800
Tais-toi, espèce de géant aux cornes.
235
00:11:56,970 --> 00:11:58,800
Je ne suis pas là pour bavarder.
236
00:11:59,340 --> 00:12:01,050
Maintenant, apporte-le !
237
00:12:09,730 --> 00:12:10,560
Hein ?
238
00:12:11,270 --> 00:12:13,570
On dirait que j'ai trouvé le bon endroit.
239
00:12:13,900 --> 00:12:17,110
Hé, perdant, fais-toi une faveur
et brisez ce sort !
240
00:12:17,400 --> 00:12:18,320
Hein?
241
00:12:18,610 --> 00:12:20,320
Maintenant, pourquoi voudrais-je faire ça ?
242
00:12:21,120 --> 00:12:23,080
Alors tu choisis la mort.
243
00:12:24,120 --> 00:12:25,330
De toute évidence,
244
00:12:25,580 --> 00:12:28,330
celui sur le poteau
n'est pas tout à fait d'accord.
245
00:12:28,620 --> 00:12:30,120
Quelle agréable surprise.
246
00:12:30,460 --> 00:12:32,840
Si tu te comportes bien, je t'arrêterai,
et tu peux vivre.
247
00:12:33,170 --> 00:12:34,840
Mais si tu résistes...
248
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
Vous obtenez la lame.
249
00:12:36,800 --> 00:12:39,590
Apportez-le, dites-vous ?
250
00:12:39,930 --> 00:12:41,430
Si je ne savais pas mieux,
251
00:12:41,470 --> 00:12:44,050
Je dirais que tu sous-entends
tu es en fait plus fort que moi !
252
00:12:44,350 --> 00:12:46,600
Tu veux le savoir ?
253
00:13:08,200 --> 00:13:09,500
Comme je le pensais.
254
00:13:09,750 --> 00:13:11,750
Le gars est tout musclé.
255
00:13:13,170 --> 00:13:14,630
Ses attaques...
256
00:13:16,050 --> 00:13:17,880
...sont grands, mais simples !
257
00:13:19,010 --> 00:13:20,760
Si j'esquive à la dernière seconde...
258
00:13:21,090 --> 00:13:22,010
Ah ?
259
00:13:22,220 --> 00:13:24,760
...le fou est grand ouvert !
260
00:13:26,100 --> 00:13:28,100
Désolé, M. Jolly Horned Giant !
261
00:13:28,310 --> 00:13:31,270
Ce n'est pas mon premier rodéo !
262
00:13:31,600 --> 00:13:33,150
Je ne me retiens pas !
263
00:13:33,480 --> 00:13:34,900
Nous finirons cela d'un seul coup !
264
00:13:35,150 --> 00:13:36,150
Rago!
265
00:13:47,030 --> 00:13:49,160
J'espère que tu pourras voler !!
266
00:13:53,870 --> 00:13:56,130
Ce n'est pas bon !
Je ne peux pas le faire !
267
00:14:03,130 --> 00:14:05,090
Il vient de l'absorber !
268
00:14:05,550 --> 00:14:06,680
Merde !
269
00:14:08,470 --> 00:14:11,600
Maintenant, ce n'était pas si mal.
270
00:14:12,640 --> 00:14:13,600
Eh bien...
271
00:14:14,400 --> 00:14:17,020
Vous n'êtes pas un mononoke, après tout.
Tu n'es même pas humain.
272
00:14:17,060 --> 00:14:20,110
Tu es un raté vivant, un raté.
273
00:14:20,530 --> 00:14:21,490
Ses bras transformés ?!
274
00:14:25,240 --> 00:14:26,320
Quoi ?
275
00:14:28,780 --> 00:14:31,330
je ne suis pas le plus agile
mononoke il y a.
276
00:14:31,830 --> 00:14:35,120
Mais je peux jeter mon poids
autour comme un taureau !
277
00:14:36,040 --> 00:14:37,670
Est-ce que ça fait mal ?
278
00:14:37,710 --> 00:14:40,840
Je me sens un peu humilié
ce visage enfoncé dans la terre ?
279
00:14:41,090 --> 00:14:45,590
Maintenant tu sais ce que nous avons ressenti
depuis quelques centaines d'années !
280
00:14:45,840 --> 00:14:48,720
Tout ça grâce à toi
les soi-disant agents secrets.
281
00:14:49,970 --> 00:14:51,810
J'étais un dieu démon,
282
00:14:51,850 --> 00:14:55,980
souverain des forêts de montagne et
vénéré comme le Tout-Puissant !
283
00:14:56,600 --> 00:14:59,980
Les humains présentés
offrandes et prières.
284
00:15:00,110 --> 00:15:04,490
En retour, j'ai protégé leurs terres.
285
00:15:04,740 --> 00:15:07,740
Ah, les jours de gloire !
286
00:15:07,910 --> 00:15:09,240
Mais!
287
00:15:09,530 --> 00:15:11,410
Puis vint l'Oniwaban !
288
00:15:11,450 --> 00:15:13,410
Les prières se sont arrêtées,
289
00:15:13,500 --> 00:15:15,790
et mes villageois ont commencé à comploter
avec ces sales espions,
290
00:15:15,830 --> 00:15:18,250
je prépare mon assassinat !
291
00:15:18,540 --> 00:15:20,750
Alors je les ai assassinés !
292
00:15:21,130 --> 00:15:23,260
Tu comprends maintenant, mon garçon ?
293
00:15:23,510 --> 00:15:26,220
Un jour, ce n'est rien
mais des sourires et des prières,
294
00:15:26,260 --> 00:15:28,220
le suivant, ce sont des bandes de
bouchers assoiffés de sang
295
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
impatient de me déclarer mort!
296
00:15:29,510 --> 00:15:31,760
C'est ce que fait la racaille humaine !
297
00:15:32,810 --> 00:15:35,270
Alors, nous avons attendu...
298
00:15:35,560 --> 00:15:38,230
Jusqu'à ce que les humains oublient
à propos de mononoké,
299
00:15:38,270 --> 00:15:41,770
et l'Oniwaban devint
une simple ombre d'elle-même.
300
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
Et maintenant, le moment est enfin venu
pour nous mononoké
301
00:15:44,650 --> 00:15:47,030
récupérer
notre mode de vie légitime.
302
00:15:47,360 --> 00:15:50,820
Si c'est là toute l'étendue
du pouvoir de Rago,
303
00:15:50,950 --> 00:15:53,040
alors nous n'avons guère besoin de lui !
304
00:15:53,620 --> 00:15:55,540
Tu es une offrande sacrificielle,
305
00:15:55,620 --> 00:15:59,170
un moyen d'apporter la gloire
de notre nouvelle ère !
306
00:16:02,380 --> 00:16:03,500
Vraiment...
307
00:16:03,960 --> 00:16:06,340
Vous, les humains, êtes toujours comme ça.
308
00:16:06,670 --> 00:16:10,510
Faire semblant de gouverner le monde.
309
00:16:11,050 --> 00:16:13,760
Pour être honnête, vous me faites tous
envie de vomir.
310
00:16:13,850 --> 00:16:16,270
Si tu préfères que j'arrête,
311
00:16:16,350 --> 00:16:18,850
peut-être devrais-tu imiter
vos ancêtres
312
00:16:18,890 --> 00:16:21,020
en rampant
sur vos mains et vos genoux.
313
00:16:26,070 --> 00:16:26,940
Oh?
314
00:16:27,740 --> 00:16:29,530
Donc la fille a du talent.
315
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
Bon, alors...
316
00:16:31,740 --> 00:16:33,870
Que diriez-vous de quelque chose comme ça ?!
317
00:16:45,750 --> 00:16:48,050
Alors tu sais, tomber va vraiment
signifie ta fin.
318
00:16:48,300 --> 00:16:52,300
Mon sort s'infiltre dans
votre esprit et votre psychisme.
319
00:16:52,640 --> 00:16:56,270
J'ai montré tous les horizons
toutes sortes d'illusions.
320
00:16:56,850 --> 00:17:01,810
Du plus fatalement séduisant au
le carrément infernal et horrible.
321
00:17:02,560 --> 00:17:03,650
En retour, ils m'ont montré
322
00:17:03,690 --> 00:17:06,110
les rires les plus charmants, les larmes,
et des expressions déformées,
323
00:17:06,150 --> 00:17:09,450
tout ça avant de tomber
complètement sans voix.
324
00:17:09,700 --> 00:17:11,610
Fascinant, n'est-ce pas ?
325
00:17:12,030 --> 00:17:13,950
Vous êtes dérangé.
326
00:17:14,410 --> 00:17:17,080
Et les humains ne sont pas vos jouets !
327
00:17:17,290 --> 00:17:20,960
Et pourtant, vous, les humains, avez
vos chats et chiens.
328
00:17:21,790 --> 00:17:22,960
J'ai décidé.
329
00:17:23,500 --> 00:17:26,960
Tu vas jouer avec moi
que cela vous plaise ou non.
330
00:17:27,170 --> 00:17:28,130
Bienvenue...
331
00:17:28,590 --> 00:17:30,220
...à vivre dans ma collection de jouets !
332
00:17:33,550 --> 00:17:34,600
C'est ça!
333
00:17:35,010 --> 00:17:37,560
Danse pour moi, danse !
334
00:17:37,810 --> 00:17:40,560
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
Un gouffre dans le ventre ?!
335
00:17:40,640 --> 00:17:43,560
Ou un saut en parachute directement en enfer ?!
336
00:17:48,610 --> 00:17:51,570
Le seul
Tu brûles en enfer !
337
00:17:52,030 --> 00:17:55,070
Tu as oublié que c'est mon illusion.
338
00:17:55,530 --> 00:17:57,700
Bien sûr, je ne vais pas tomber.
339
00:17:57,870 --> 00:17:58,870
Hé...
340
00:17:59,120 --> 00:18:02,000
Pas juste !
Descendez ici et combattez !
341
00:18:02,120 --> 00:18:04,880
Tu es vraiment habitué à
tu donnes des ordres, n'est-ce pas ?
342
00:18:05,210 --> 00:18:08,250
Tu sais, je pense qu'un cadeau
va changer votre humeur.
343
00:18:12,340 --> 00:18:14,010
Quoi...?!
344
00:18:14,260 --> 00:18:15,510
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
345
00:18:15,800 --> 00:18:17,510
Absolument adorable !
346
00:18:18,140 --> 00:18:21,520
Qu'est-ce qu'une collection de jouets sans
une poupée à habiller, non ?
347
00:18:21,980 --> 00:18:23,520
Vous...
348
00:18:23,850 --> 00:18:26,980
Je ne peux pas perdre mon sang-froid,
Je vais faire le jeu de ses mains.
349
00:18:27,560 --> 00:18:29,400
C'est juste une illusion.
350
00:18:29,780 --> 00:18:32,320
Il pense qu'il peut garder
jouer avec moi.
351
00:18:32,490 --> 00:18:33,900
Mais c'est ma chance.
352
00:18:34,490 --> 00:18:36,280
Mais je n'en aurai qu'un.
353
00:18:36,660 --> 00:18:37,830
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
354
00:18:37,910 --> 00:18:40,580
Une tenue de femme de chambre ?
Ou peut-être un peu d'allaitement...
355
00:18:40,620 --> 00:18:42,540
Désolé, la réponse est non aux deux.
356
00:18:43,160 --> 00:18:47,540
j'ai fini de jouer
vos petits jeux pervers !
357
00:18:48,590 --> 00:18:49,550
Est-ce ainsi?
358
00:18:50,250 --> 00:18:52,550
Eh bien, tu n'as pas ton mot à dire
en la matière !
359
00:18:52,630 --> 00:18:53,550
Hein, où est-ce qu'elle...
360
00:18:54,970 --> 00:18:55,840
Qu'est-ce que c'est sur mon...?!
361
00:18:55,930 --> 00:18:57,430
Déverrouillage du mode furtif.
362
00:18:58,680 --> 00:19:01,180
W-W-Attends...
363
00:19:04,180 --> 00:19:06,440
Mon... hornnnnn !
364
00:19:07,650 --> 00:19:10,070
Le klaxon est celui d'un mononoke
centre de contrôle spectral.
365
00:19:10,150 --> 00:19:13,070
Perdez-en un et vous perdez la capacité
pour contrôler votre sort.
366
00:19:13,400 --> 00:19:15,450
Cela peut être
du plaisir et des jeux à vous,
367
00:19:15,570 --> 00:19:17,450
mais nous, les humains, sommes très sérieux.
368
00:19:17,990 --> 00:19:19,450
Ne joue pas avec nous !
369
00:19:24,080 --> 00:19:27,330
Utsusemi...
Un vieux truc d'Oniwaban.
370
00:19:27,540 --> 00:19:29,330
Un petit chimpanzé agile.
371
00:19:30,000 --> 00:19:30,960
Pourtant...
372
00:19:31,710 --> 00:19:33,510
Je suis surpris...
373
00:19:34,050 --> 00:19:37,970
Penser que tu l'avais encore
un tel pouvoir.
374
00:19:38,640 --> 00:19:39,970
N-Non, ça...
375
00:19:40,680 --> 00:19:42,930
Hé, Rago, que se passe-t-il ?!
376
00:19:43,220 --> 00:19:45,980
Ne me demandez pas.
Je n'en suis pas sûr moi-même !
377
00:19:46,060 --> 00:19:49,690
Dès que j'ai arraché ce gilet,
J'ai senti la puissance bouillonner.
378
00:19:50,110 --> 00:19:52,070
Hein? Que veux-tu dire,
bouillonnant...?
379
00:19:53,440 --> 00:19:55,070
Oh ouais,
Shiba a dit quelque chose...
380
00:19:55,320 --> 00:19:58,570
... à propos d'une sorte de
Neutraliseur spectral.
381
00:19:59,200 --> 00:20:02,080
Est-ce que ça pourrait fonctionner avec l'énergie de Rago
en moi aussi ?
382
00:20:02,910 --> 00:20:04,080
Jiro !
383
00:20:06,040 --> 00:20:07,080
Attention!
384
00:20:07,250 --> 00:20:08,080
Il n'y a pas de temps !
385
00:20:08,330 --> 00:20:09,210
Bon sang !
386
00:20:09,250 --> 00:20:10,290
Alors nous l'attraperons !
387
00:20:18,380 --> 00:20:19,970
T-Tu...
388
00:20:20,590 --> 00:20:22,470
...monstre.
389
00:20:28,190 --> 00:20:29,060
Rago....
390
00:20:29,100 --> 00:20:29,980
Vous...
391
00:20:30,310 --> 00:20:31,860
C'était incroyable !
392
00:20:32,020 --> 00:20:35,230
Non... j'essayais juste de
bloquer son swing.
393
00:20:35,530 --> 00:20:37,740
Il ne s’agit pas seulement de bloquer la force.
394
00:20:37,990 --> 00:20:40,320
Pourquoi suis-je soudainement
Tellement plus fort...?
395
00:20:40,530 --> 00:20:42,780
Est-ce vraiment le cas
quelque chose à voir avec cette veste ?
396
00:20:43,030 --> 00:20:45,740
Non, même si c'était le cas,
cela ne l'expliquerait pas.
397
00:20:46,160 --> 00:20:47,960
Et je l'enlève
C'était juste le déclencheur.
398
00:20:48,410 --> 00:20:50,960
C'est comme quelque chose
a relâché son emprise sur moi.
399
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Attendez une seconde !
400
00:20:53,000 --> 00:20:55,300
Mon pouvoir pourrait-il augmenter ?
401
00:20:55,750 --> 00:20:59,550
Toute cette énergie aspirée
par l'obsidienne de la mort...
402
00:20:59,680 --> 00:21:03,010
Ce n'est pas juste un retour,
Je suis plus fort que jamais.
403
00:21:03,470 --> 00:21:04,390
Non...
404
00:21:04,680 --> 00:21:06,060
Cela ne fait que quelques semaines...
405
00:21:06,600 --> 00:21:08,850
Ça fait longtemps
depuis ton dernier repas, non ?
406
00:21:08,890 --> 00:21:11,270
Je suis sûr que j'ai le ventre plein
va changer d'avis...
407
00:21:11,400 --> 00:21:13,060
Tout dépend de l'énergie vitale des humains.
408
00:21:13,150 --> 00:21:15,770
C'est la seule chose qui
augmente vraiment nos pouvoirs.
409
00:21:17,940 --> 00:21:19,780
Je vois.
410
00:21:20,030 --> 00:21:23,410
Tu sais,
quelque chose ne va pas.
411
00:21:23,780 --> 00:21:27,080
Deux êtres,
un mononoke et un humain,
412
00:21:27,120 --> 00:21:28,540
partager un seul corps...
413
00:21:28,750 --> 00:21:31,830
Conscient ou pas,
C'est tout à fait logique !
414
00:21:32,460 --> 00:21:34,290
Je l'ai fait et je n'en avais aucune idée.
415
00:21:34,710 --> 00:21:36,300
Non, je le fais toujours !
416
00:21:37,170 --> 00:21:39,800
Tout ce temps
Je n'avais même pas réalisé...
417
00:21:40,380 --> 00:21:42,430
Je me suis nourri
L'énergie vitale de Jiro !
418
00:21:46,310 --> 00:21:47,350
Arrêtez ça tout de suite !
419
00:21:47,680 --> 00:21:49,560
Posez votre arme et rendez-vous !
420
00:21:50,020 --> 00:21:52,560
Refusez et je n'aurai pas le choix
mais d'utiliser la force.
421
00:21:52,810 --> 00:21:55,560
Considérez ceci comme votre dernier avertissement.
422
00:22:00,610 --> 00:22:02,200
Je ne pourrais jamais oublier...
423
00:22:02,860 --> 00:22:04,740
Il n'y a aucun doute.
424
00:22:05,820 --> 00:22:07,580
Cette épée...
425
00:22:08,290 --> 00:22:10,080
Préparez-vous pour le Kirihara-ryu...
426
00:22:10,330 --> 00:22:11,330
Cette voix !
427
00:22:11,870 --> 00:22:12,960
...Shunjin !